Page 12 - catalogue_2015

TRAVERSE VIDÉO VUE PAR LES ARTISTES

J’ai pris des notes dans les salles de projection, à l’aveugle la plupart du temps :
accès par un étroit passage – travail de tremblement – marcher le long des lignes de l’ombre – question du vide
– faire émerger une forme – comme une peinture de Richter – dans un parc un petit chien – le film comme une écri-
ture – irruption de la lumière – seul survivant – poussière –où le souffle commence – les contours d’une maison – je
cherche une image – le meilleur endroit pour vivre – phrases de lieux – lieu du souvenir?

Je salue l’équipe affairée de Traverse Vidéo et les artistes qui ont pris part aux Rencontres 2015. Je
salue chaleureusement Simone Dompeyre qui sait laisser les œuvres à leur devenir.
Je souhaite à tous d’autres prochaines Rencontres Traverse Vidéo.

Michèle LORRAIN
Michèle Lorrain remercie le Conseil des arts et des lettres du Québec de son appui financier.

D’ UKRAINE :

Je suis plein de gratitude d’avoir été invité à participer à Traverse Vidéo et d’y montrer mon Summer
2014; je pense être le premier artiste vidéo ukrainien à participer à cette manifestation. Pour moi et pour ceux qui
m’ont assisté dans la création de cette vidéo, ce fut une heureuse occasion d’exposer aux spectateurs et participants
du festival les événements dramatiques que vit l’Ukraine.
A savoir l’agression du pays voisin, la Russie, contre l’Ukraine. Avec pour conséquence, l’annexion de la Crimée et le
mouvement séparatiste dans l’Est de l’Ukraine. Avec pour conséquence, la guerre qui se poursuit. La guerre qui est
menée par la Fédération de Russie. Ce pays voisin envoie son armée en Ukraine, finance l’assassinat de citoyens
ukrainiens tout en niant son implication dans la guerre au niveau international.

Le peuple y perd la vie – les militaires comme les civils.
La guerre est le mal.

Et cela brise le cœur que la guerre touche à nouveau à l’Ukraine déjà fort éprouvée par les pertes
dévastatrices de la Seconde Guerre Mondiale.

Désormais, dans les unités de combat et les bataillons de volontaires ukrainiens, des hommes de toutes
les nationalités vivant en Ukraine se battent au coude à coude contre l’agression russe. Ils sont Ukrainiens et Russes
et Tatars de Crimée, et Juifs, et Géorgiens et d’ailleurs encore.
La puissante propagande russe tente de persuader l’Occident que des Nazis ont pris le pouvoir en Ukraine.
Ce n’est pas vrai. Notre action est anti - impérialiste et anticolonialiste.

Je suis heureux d’avoir été soutenu de tout cœur à la fois par la directrice du festival et par mes collè-
gues, les réalisateurs et les artistes.
Je suis reconnaissant au Festival pour son atmosphère merveilleuse, les choix superbes des lieux du Festival, son
excellente programmation, les œuvres stimulantes et la possibilité de nouvelles amitiés.
La ville de Toulouse restera à jamais l’une de mes villes préférées, non seulement en France mais aussi en Europe.
Je suis heureux d’y être venu.
Et je comprends pourquoi Kiev, ma ville natale, et Toulouse sont des villes jumelées.

Je souhaite longue vie à Traverse Vidéo et ai déjà l’espoir d’y revenir avec un nouveau travail. Je sou-

haite aussi que réalisateurs et artistes ukrainiens deviennent de fréquents invités du Festival.

Avec mes sincères remerciements à la Directrice du Festival, Simone Dompeyre et à toute l’équipe de Traverse

Vidéo. Oleg CHORNY

Traduction : Simone Dompeyre

18ème ÉDITION DES RENCONTRES TRAVERSE VIDÉO 11

Maquette V3 2015.indd 13 21/06/2015 19:46:22