Page 108 - Catalogue 2026

PROJECTIONS ENSAV

Yossi Galanti, Echoed in Water, 2025, 2’26 (IL)

Cette courte œuvre vidéo réinvente le tableau du XVe
siècle intitulé Saint Elizabeth’s Day Flood (L’inondation du
jour de la Sainte-Élisabeth), à la fois comme traumatisme
historique et présage contemporain. Combinant des images
générées par l’IA inspirées du tableau et des séquences
vidéo modernes, le film efface les frontières temporelles:
des églises gothiques côtoient des tours de verre, des
villageois rament à côté d’androïdes, et des eaux boueuses
déferlent à la fois sur des villes anciennes et des horizons
contemporains.

À travers des oppositions saisissantes, Echoed in Water réfléchit à la violence répétée des
catastrophes climatiques provoquées par l’homme. La fusion des époques suggère non seulement
la continuité de la vulnérabilité environnementale, mais aussi la manière dont les progrès
technologiques ont non seulement échoué à nous protéger contre la colère de la nature, mais ont
également contribué à l’aggraver. Le passé médiéval, autrefois considéré comme lointain et sans
rapport avec nos vies, devient le miroir de nos angoisses actuelles, d’autant plus que la montée
des eaux, la destruction des infrastructures et les bouleversements écologiques font désormais
partie de notre quotidien.
Cette œuvre offre une réflexion visuelle sur la fragilité, la mémoire et le mythe du progrès. Elle
n’est pas seulement une éloge funèbre pour les victimes de la noyade, mais aussi un avertissement:
l’histoire, comme l’eau, finit toujours par revenir.

Les deux panneaux représentant l’inondation de la Saint-Élisabeth illustrent la catastrophe du
19 novembre 1421 (jour de la fête de Sainte-Élisabeth). Le panneau de droite, plus complexe,
présente un langage visuel unique, caractérisé par des perspectives et des proportions déformées.
Il représente plusieurs histoires simultanément, qui construisent le récit global de l’événement.
Ces caractéristiques intrigantes servent de modèle et de point de départ à une enquête visant
à traduire et à transformer le tableau en un scénario qui anime une image des catastrophes
écologiques passées et présentes.

cf. un texte page 31

108