Salome AKHALADZE – Chiakokonoba
Film | Géorgie | 00:14:33 | 2023 |
Chiakokonoba
A boy lives with his three aunts on the edge of the forest in a mountainous Georgian village. Their living hut is very old and strange. The women spend most of the day weaving silk and preparing dinner, and the boy is bored with the style and pace of life of his aunts. On the night of Chiakokonoba– an ancient Georgian ritual which takes place on summer night, the boy’s attention is attracted by the flickering flames of a fire on the high mountain and the sounds of distant rustling that vaguely reach the hut. However, the aunts do not even allow the child to look at it, because according to the legend, this mountain is possessed by evil spirits on the night of Chiakokonoba. As the women’s prayers grow stronger and the silk weaving becomes more intense, the boy tries to rouse the possessed women, but to no avail. The child runs away and disappears into the forest. Frightened and trembling boy reaches the middle of a dense forest, where the imps are celebrating and are having the feast.
Dans un village géorgien montagneux, à la lisière de la forêt, un jeune garçon vit avec ses trois tantes. Leur maison est une hutte très ancienne, étrange. Les femmes occupent la majorité de leur journée à tisser de la soie et à préparer le dîner, et le garçon s’ennuie de la manière de vivre et du rythme de la vie de ses tantes. La nuit de Chiakokonoba – rituel géorgien d’une nuit d’été- son attention est attirée par les flammes vacillantes d’un feu sur la haute montagne et les bruits de bruissement lointain qui parviennent vaguement jusqu’à la cabane. Cependant, les tantes ne lui permettent même pas de le regarder, puisque, selon la légende, la montagne est possédée par des esprits maléfiques, la nuit de Chiakokonoba. Comme les prières des femmes s’affermissent, le tissage de la soie s’intensifie, lui tente, en vain, de réveiller les femmes possédées. Il s’enfuit et disparaît dans la forêt. Le garçon effrayé et tremblant atteint le milieu d’une forêt dense, où les lutins célèbrent la fête.