Tania Licheuskaya – Čornaja Poliŭka
Čornaja Poliŭka, 2024, Film, 21 min 14 (BLR, DE) : « He breaks into your home without knocking, he is hungry and hopes you will feed him. He has always been hungry, and he likes to expand the boundaries of his appetite. This hunger has a dark history of liberation wars, peacekeeping and anti-terrorist operations. Evoked by imperial fantasies, the appetite extends to the territory of your home, the guest is already here. A friend from my hometown once posted a story on Instagram. I saw a warplane there. War? Not immediately, but after a while, I remembered that there is a military airfield in Luninets, the existence of which I had successfully managed to forget. Until 2022, when it was reactivated as a result of the start of Russia’s full-scale war against Ukraine. The Luninets airfield is located 40 km from the border with Ukraine. At the initial stage of the full-scale war, it was actively used for attacks on Ukrainian territory: missiles were launched and Russian airplanes made sorties from there. Čornaja poliŭka is soup that I offer to an uninvited guest — a dish of traditional Belarusian cuisine, made of goose or pig blood. It is a polite way for a young woman’s parents to reject a young man’s marriage proposal. By offering this dish to my guest, I refuses to accept him in my home.
Il entre par effraction chez vous sans frapper, il a faim et espère que vous le nourrirez. Il a toujours eu faim et il aime élargir les limites de son appétit. Cette faim a une sombre histoire de guerres de libération, de maintien de la paix et d’opérations antiterroristes. Évoqué par des fantasmes impériaux, l’appétit s’étend au territoire de votre maison, l’invité est déjà là. Un ami de ma ville natale a un jour posté une histoire sur Instagram. J’y ai vu un avion de guerre. La guerre ? Pas tout de suite, mais après un certain temps, je me suis souvenu qu’il y avait un aérodrome militaire à Luninets, dont j’avais réussi à oublier l’existence. Jusqu’en 2022, date à laquelle il a été réactivé à la suite du début de la guerre à grande échelle de la Russie contre l’Ukraine. L’aérodrome de Luninets est situé à 40 km de la frontière avec l’Ukraine. Au stade initial de la guerre à grande échelle, il était activement utilisé pour des attaques sur le territoire ukrainien : des missiles ont été lancés et des avions russes ont effectué des sorties à partir de là. La Čornaja poliŭka est une soupe que j’offre à un invité non invité. C’est un plat de la cuisine biélorusse traditionnelle, à base de sang d’oie ou de porc. C’est une façon polie pour les parents d’une jeune femme de rejeter la demande en mariage d’un jeune homme. En offrant ce plat à mon invité, je refuse de l’accepter chez moi. »